Tóm tắt tập trước.
Mẹ, bố, đây là vị hôn thê của con, Rosalee.
Fuchsbau à?
Con bị mất trí rồi sao?
Mọi người có thấy tôi hợp với áo cưới của bà tôi không?
Hoàn toàn hợp.
Tôi không thể là phụ rể cho anh được.
Nó quá là nguy hiểm.
Nếu một trong số họ Woge,
và thấy rằng tôi là một người Grimm thì sao?
Anh chỉ cần đeo kính râm là được.
Thấy chưa! Vấn đề đã được giải quyết.
Anh có thể nói cho tôi biết làm thế nào mà gia đình Hoàng gia
thuyết phục được điệp vụ liên bang làm việc cho họ?
Ngươi chết tới nơi rồi Mà còn không biết à?
Ngài sẽ không phiền nếu tôi “chăm sóc” Renard chứ?
Tôi không phiền gì cả.
Nó đâu? Con gái tôi đâu rồi?
- Anh không còn cách nào khác - Em không thể sống mà không có con của em được.
Có một điều mà tôi muốn cô làm cho tôi trước.
Bất cứ điều gì.
Cô có nhớ cách mà tên Grimm
cướp đi quyền năng của cô không?
Vâng.
Đã đến lúc trả đũa lại rồi đấy.
“Quay lại, quay lại đi, nàng dâu xinh đẹp kia. Trong ngôi nhà này, nàng không thể yên lòng được. Bởi vì ở đây, những điều ác độc sẽ xảy ra”
Bằng quyền năng được trao cho mình Nhân danh tiểu bang vĩ đại Oregon,
Tôi tuyên bố 2 người chính thức là vợ chồng.
Vân vân và vân vân.
Hoặc, nếu các bạn thích, Có thể gọi nhau là vợ chồng.
Sau đó tới bước hôn nhau, hoặc, tôi sẽ nói là,
Các bạn có thể trao cho nhau nụ hôn…
Ngay sau khi tôi giới thiệu hai bạn với khán giả,
thì xem như các bạn đã kết hôn thật hạnh phúc.
Anh định cũng sẽ mang kính râm
trong buổi lễ vào ngày mai à?
Oh.
Bà biết đấy, mắt tôi có một chút vấn đề.
Yeah, anh ấy phải mang kính
'tại vì nó, giống như là, một vấn đề nhạy cảm với ánh sáng
rằng, nếu không được bảo vệ, nó có thể...
Gây ra tình trạng giống như một loại viêm võng mạc.
- Anh ấy có giác mạc rất mỏng. - Có thể thực sự nguy hiểm.
Anh ấy có thể bị mù. Nó mỏng như khăn giấy vậy.
Các bác sĩ thực sự muốn anh ấy mang kính như vậy…
Đúng vậy, nếu anh ta cất kính đi ...
Anh ta có thể bị mù và...
nó có thể gây ra tổn thương vĩnh viễn.
Được rồi, được rồi. Cứ để anh ấy đeo kính.
Theo như mọi người muốn đi.
Vì vậy, trừ khi có ai muốn tập thử một lần nữa không thì…
Không, tôi nghĩ rằng chúng tôi ổn rồi.
Vậy thì, tôi sẽ gặp mọi người vào ngày mai.
Bữa tối ngon miệng nhé.
Cảm ơn.
Đừng lo.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Sếp muốn nghe tin mới nhất về cô Schade chứ?
- Anh tìm thấy cô ấy rồi à? - Không, vẫn chưa.
Nhưng theo báo cáo mới nhất từ công ty taxi,
cô ta đã xuống xe ngay góc đường
Northeast 21 và Chadwick,
nhưng lại không thấy thông tin là có chiếc xe nào đón cô ấy ở đấy suốt ngày hôm đó.
Tôi muốn anh mở rộng phạm vi tìm kiếm.
Xem cô ấy có được đón ở gần đó vài tòa nhà không.
Vâng, tôi sẽ làm ngay.
Cô ở nơi quái quỷ nào rồi?
Đến lúc xem nó có hiệu quả hay không rồi.
Vâng, như mọi người đã biết,
lần đầu tiên chúng tôi gặp Rosalee, chúng tôi cũng đã có một chút rắc rối,
và tôi muốn nhân cơ hội này
để chính thức nói lời xin lỗi với Rosalee và con trai tôi,
người mà, tôi phải thừa nhận, đã làm cho chúng tôi nhìn nhận mọi việc
theo cách tôi mà tôi chưa hề nghĩ trước đó.
Nhân tiện tôi cũng muốn gửi một lời xin lỗi đến Nick,
một người Grimm, đã dạy tôi rằng thế giới này
có thể di chuyển theo những cách bí ẩn.
Và cuối cùng, tôi muốn cảm ơn vợ tôi, Alice,
người đã từ chối bỏ đi khi tôi đã bỏ cuộc
và làm cho tôi đối mặt với cái tính cứng đầu của tôi.
Nếu không có lòng dũng cảm và tình yêu của cô ấy,
tôi đã hoàn toàn làm hỏng hết mọi thứ rồi.
Tôi chỉ muốn chúc cho Rosalee và Monroe
một cuộc sống hạnh phúc dài lâu và cũng thật bí ẩn.
- Nâng ly nào - Cảm ơn bố.
Oh, anh đã thực sự nói những điều đó ư?
Anh đã nói, và anh thật sự muốn như vậy. Mm!
Cạn ly nào.
Tôi chỉ muốn nói ngắn gọn
thay mặt cho Hank và bản thân mình,
những người Kehrseite - Schlich - Kennen...
Rằng.. cảm ơn các bạn.
Vì đó thật sự là một trải nghiệm kì lạ nhưng cũng rất tuyệt vời
khi được biết Monroe và Rosalee và tất cả mọi người ở đây.
Tôi sẽ uống vì điều đó đấy.
Tôi chưa kết thúc mà.
Vì vậy, xin chúc mừng Rosalee và Monroe.
Các bạn hoàn toàn thuộc về nhau,
và ly này là để mừng cho một đám cưới tuyệt vời vào ngày mai.
Ai vậy?
Có Adalind ở đó không?
Tôi thực sự cần nói chuyện với cô ấy và anh nữa.
Vietsub được làm bởi Subteam Grimm facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Dịch phim: Moonie - River Blue - Meiji Haruyan - Nhox Pun - Tuong Tran Chỉnh sửa: HDT - Andy.
Grimm tập 22 phần 3: Blond Ambition
Nick nói với tôi là anh định bảo vệ Adalind ở đây.
Tôi lo lắng cho cô ấy quá.
Tội nghiệp, cô ấy vừa bị mất con.
Hắn là cô ấy phải loạn trí cả lên vì đau buồn.
Chuyện gì xảy ra với trán của anh vậy?
Coi nào, Juliette,
cô thực sự không muốn dính
vào Adalind ngay lúc này đâu.
Cô ta đã vào nhà của cô.
- Khi nào? - Hôm qua.
Làm thế nào anh biết được?
Tôi đã theo cô ấy đến đó.
Tôi không biết những gì cô ấy định làm, nhưng cô cần phải rất cẩn thận.
Adalind có khả năng làm bất cứ điều gì.
Anh không nghĩ rằng cô ấy sẽ bám theo tôi một lần nữa chứ.
Tôi thực sự không biết cô ấy đang làm gì.
Khi nào thì cô ấy sẽ trở lại?
Tôi không nghĩ rằng cô ấy sẽ quay về.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết anh có tình cảm với cô ta.
Mối quan hệ của chúng tôi luôn luôn gặp khó khăn.
Chúng tôi cũng vậy.
Yeah, đó không phải là lỗi của chúng ta.
Chúng ta không thể kiểm soát hết mọi việc được
Anh không nghĩ rằng có điều gì đứng đằng sau nữa à?
- Cái gì? - Tôi phải nói thật.
Không, ý cô… không phải.
Tôi đã rất bối rối từ khi
chúng ta trải qua những chuyện “của chúng ta”.
Ý cô là gì, "bối rối" ư?
Chỉ là việc này.
Tôi xin lỗi. Tôi biết điều đó là sai.
Tôi không thể cầm lòng được.
Tôi vẫn còn có tình cảm với anh.
Hãy gọi cho tôi.
Nhà kho B & B, 47 466 đường Northwest Sutton.
Làm ơn nhanh lên.
Thôi nào, anh đã nghĩ món cabernet đó ngon.
- Ồ, mẹ ơi, hãy thôi đi. - Được rồi, mọi người.
Có ai muốn dùng thêm gì nữa trước khi chúng ta đi ngủ không?
- Tôi xin kiếu. Tôi đuối rồi - Mọi người không cần gì nữa đâu.
Chị có thể uống thêm một ly rượu vang nữa.
Đây là một dịp đặc biệt mà.
Ý con là, em gái bé của con đâu phải được kết hôn mỗi ngày đâu.
Được rồi, vang đỏ hay vang trắng đây?
Vang đỏ.
Được rồi, gặp lại mọi người vào buổi sáng nhá.
- Tôi cũng vậy. - Ừ.
Chúc ngủ ngon, con trai.
Hey, bố à, con có thể nói chuyện với bố một chút được không?
Có vấn đề gì à?
Không, không, không có gì hết.
Thực ra thì, đó là những gì con muốn nói.
Con chỉ... muốn nói rằng con nghĩ
những gì bố đã nói trong bữa ăn rất là cảm động.
Và, bố biết đấy, con rất trân trọng
rằng bố đã chấp nhận chuyện Rosalee và con.
Đó là vấn đề của bố, không phải của con.
Và bây giờ khi bố mẹ đã có cơ hội hiểu con bé,
cô gái của con khá là đặc biệt đấy.
Sẽ luôn có một số người không đồng ý về việc này,
nhưng bố mừng là bố không còn là một trong số họ nữa.
Cảm ơn bố.
Gặp lại con vào buổi sáng.
Dạ vâng.
Anh có ngửi thấy mùi khói không?
Ừ, anh có thấy.
Em nghĩ rằng nó bắt nguồn từ trong nhà.
- Trubel!
Xin lỗi, xin lỗi, em thực sự xin lỗi.
- Em sẽ mở cửa sổ. - Ừ, và cả cửa ra vào nữa.
Lùi lại đi. Được rồi.
Xin lỗi, em chỉ cố nấu cái gì đó thôi.
Không, không sao đâu. Không có thiệt hại gì xảy ra cả.
Đúng vậy, Nick đã gần như đốt cả căn nhà một lần
khi cố làm bữa tối mừng sinh nhật cho chị.
Loại món ăn cho thêm cồn làm bùng lửa nào đó, đúng không?
Đúng vậy, thật khó để nói sau những gì anh đã làm với nó.
Bọn anh đã đi ăn ở ngoài.
Em chỉ cố nấu gì đó cho hai người thôi.
Thật tuyệt. Em đã cố nấu gì cho anh chị vậy?
Thịt xông khói và trứng.
Nếu nó thành công, em sẽ làm bữa sáng, nhưng...
Em thực sự không bao giờ nấu được thịt xông khói.
Well, chị có thể đã không bao giờ nấu được thịt xông khói.
Chị bị nghiện nó.
Em sẽ nghe điện thoại.
Và tiện đây, ngày mai anh sẽ cần em giúp.
Chúng ta có việc quan trọng phải làm.
Việc gì?
Chúng ta sẽ chuyển chiếc xe kéo đi.
Xìn chào?
Juliette.
Adalind?
Chào.
Tôi rất xin lỗi vì làm phiền cô,
nhưng tôi nghĩ tôi nên cảnh báo cô.
Tối nay có chuyện gì đó đã xảy ra mà tôi không thể lý giải được.
Sao cô lại gọi cho tôi?
Vì đó là chuyện liên quan đến cô.
Tôi? Nó liên quan đến tôi như thế nào?
Tối nay tôi đã ở cùng Sean,
và anh ấy đã nói gì đó không đúng.
Tôi hy vọng là tôi đã lầm,
nhưng tôi nghĩ sự ám ảnh của anh ấy dành cho cô đã trở lại,
và tôi cảm thấy có trách nhiệm.
Cô không hề có cảm xúc gì với anh ấy, đúng không?
Không. Không hề luôn.
Tốt.
Có thể tôi hoàn toàn lầm về chuyện này,
nhưng chỉ để phòng trừ, tôi sẽ trộn
một ít thứ gì đó để chống lại nó.
Không, Adalind.
Không được trộn bất cứ thứ gì cả.
Làm ơn đừng có thuốc phép gì nữa.
Tôi hiểu sự lo lắng của cô.
Tôi chỉ nghĩ rằng tôi nên nói gì đó.
Dù sao thì cũng chúc cô một buổi tối tốt lành.
Không, Ada...
Ai thế?
Adalind.
Adalind?
Ai là Adalind?
Hexenbiest đã đặt lời chú lên Juliette
và cố giết cô ấy.
- Giữa một vài chuyện khác nữa. - Cô ta muốn gì?
Cô ta nói cô ta nghĩ ám ảnh của Sean với em
đang quay trở lại, và cô ta muốn cảnh báo em.
Well, dạo này em có cảm thấy gì không?
Có.
Bực mình với toàn bộ cái ý tưởng ấy.
Well, cô ta có thể sai và dù sao thì anh sẽ không tin cô ta đâu.
Tất cả những gì em đang nói là, chuyện này tốt hơn hết là đừng xảy ra lần nữa.
Cái gì thế?
Anh không biết.
Ôi, Chúa ơi.
Deetta.
Rosalee,
Chị không thể để em kết hôn trong bộ váy này được.
Chị sẽ không để em mặc nó để kết hôn.
Chị đã mặc nó để kết hôn hai lần,
và cả hai lần đều kết thúc vớ vẩn hết.
Chiếc váy này không có gì ngoài điềm xui hết.
Chị đang giúp em đấy.
Thôi nào, thôi nào. Mở cửa đi.
Xin chào. Đây là chuyện khẩn cấp.
- Cái váy này thật là tuyệt đẹp. - Nó thật đẹp.
Chúng tôi không mở cửa ngoài giờ làm việc.
Ôi, làm ơn đi mà, chúng tôi thực sự cần cô giúp.
Hôm nay con bé sẽ kết hôn.
- Bộ váy của nó đã bị làm hỏng rồi. - Nó là một thảm họa.
- Đó là do chị nó. - Cái đó bao nhiêu vậy?
Nó giá 7,200 đô
Ôi, nó quá đắt.
Nó đúng là như vậy. Nó thật hoàn hảo.
Không, không, Monroe và con không thể trả nổi.
Chúng ta có thể.
Nếu họ mở cửa ngay bây giờ.
Tôi đoán chúng tôi mở cửa để kinh doanh mà.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?
Tôi xin lỗi.
Tôi không bao giờ có thể làm ra chuyện này với hai người được.
Monroe, tôi...
Deetta, làm ơn đi.
Cứ nghe này.
Tôi sẽ phải thành thật với cô.
Được rồi.
Rosalee và tôi,
thực ra đều rất ghét chiếc váy này.
Hmm.
- Xin chào? - Juliette, tôi đây.
Nghe này, tôi không biết phải nói chuyện này thế nào,
nên tôi phải thú thực.
Tôi quý cô, nhưng chúng ta không thể lặp lại chuyện này lần nữa.
Được chứ? Bây giờ nó kết thúc. Cái gì?
Nghe này, cô không thể đến và gặp tôi
bất kể cô có muốn đến thế nào đi chăng nữa.
Anh đang nói cái gì vậy?
Xin đừng chơi đùa. Điều này rất nghiêm trọng.
Đúng, tôi biết chuyện này nghiêm trọng.
Sao anh lại gọi cho tôi?
Để tránh mắc phải
cùng một vấn đề chúng ta đã từng vướng trước đây.
- Tôi không muốn điều đó. - Tôi cũng thế.
Vậy tôi nghĩ đã nói đủ rồi.
Không, hơn cả nói đủ.
Có chuyện gì với anh vậy?
Nghe này, cô chính là người đã bắt đầu chuyện này.
Tôi không bắt đầu bất cứ chuyện gì cả. Anh là người đã gọi cho tôi cơ mà.
Sau khi cô đã đến gặp tôi.
Đó là từ năm ngoái rồi, và chúng ta đều biết lý do tại sao.
Và còn tối qua thì sao?
Tối qua thì sao?
Wow. Thật sao.
Đó là cách cô sẽ xử lí chuyện này cơ đấy.
Không, đây mới là cách tôi sẽ xử lí chuyện này.
Cái quái gì vậy nhỉ.
Cái gì?
Sếp, tôi nghĩ chúng ta biết
Adalind Schade có thể ở đâu.
Taxi thả một người phụ nữ trùng với nhân dạng của cô ta
ở Khu lưu trữ B & B phía tây bắc Sutton.
Đã kiểm tra mọi ghi chép, không có gì dưới tên của Adalind,
nhưng có một chỗ đăng kí dưới tên mẹ cô ta.
Số 22.
Muốn tôi kiểm tra thử không?
Không, tôi sẽ lo chuyện này.
Vâng, thưa sếp.
Tại sao chúng ta phải chuyển nó đi bây giờ?
Dường như có quá nhiều người biết chỗ nó,
và chúng ta cũng có thêm những thứ mới nữa.
Có vẻ như đã đến lúc tìm cho nó một ngôi nhà mới.
Anh đã mua một mảnh đất.
Sẽ khó khăn hơn rất nhiều cho những người
muốn tìm nó.
Anh đã phải chuyển chỗ cho nó mấy lần rồi?
Lần này là lần thứ hai,
nhưng cái này đã đi suốt chặng đường
từ New York với dì Marie của anh.
Đó là người đã nuôi dạy anh, dì Marie của anh?
Anh ở với bố mẹ cho đến khi 12 tuổi.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Bố anh đã bị giết,
và anh đã nghĩ mẹ anh cũng vậy cho đến một vài năm trước.
Họ đều là người Grimm à?
Bố anh thì không, còn mẹ anh thì...
đúng là vậy.
Anh gặp bà ấy rồi ư?
Ồ, đúng vậy.
Bà đến thăm một vài lần rồi.
Anh nói đúng.
Sẽ khó hơn để tìm thấy nó.
Anh nghĩ ở đây nó sẽ an toàn chứ?
Trong một thời gian ngắn.
Anh biết những gì anh đã nói về sự trở lại của mẹ anh chứ?
Em không biết sẽ cảm thấy thế nào nếu gặp lại bố mẹ em lần nữa.
Chắc chắn phải kì dị lắm.
Well, một chút.
Em không rõ liệu bố mẹ em có phải là người Grimm hay không.
Một trong hai người họ phải vậy.
Cùng mang chiếc hòm này vào bên trong nào.
- Đỡ được nó rồi chứ? - Vâng.
- Xin chào? - Adalind đây.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng
cô không có bất kì vấn đề gì với Sean.
- Anh ta đã gọi điện đến. - Ôi không.
Cô đã đúng.
Có chuyện gì đó với anh ta.
Tôi lo sợ điều đó.
À mà tôi có đồ chơi có thể làm anh ta dừng lại.
Nó giống như xịt hơi cay nhưng không phải xịt vào mặt.
Xịt nó thấp xuống 1 chút.
Tôi có thề mang nó đến ngay.
Không. Không tôi phải đi rồi.
Tôi có nhiều chuyện cần phải làm.
Nick ở đó phải không?
Vì tôi có thể để nó lại với anh ấy.
Nick đang chuẩn bị cho lễ cưới, rõ chưa?
Anh ấy không có thời gian cho chuyện này đâu.
Và nhân tiện,
Đây là trách nhiệm của cô, đúng không?
Nếu Sean cần thứ gì để xịt bất cứ đâu, cô cứ làm đi.
Đúng vậy
Đúng rồi.
Tôi sẽ lo việc đó.
Chắc chắn nó không dễ dàng chút nào cho anh ta.
Ai cơ?
Gã đó có đầy đủ đồ chơi đấy.
Rolek à?
Tại sao anh nghĩ hắn không muốn trở thành một người Grimm chứ?
Có thể anh ta muốn cuộc sống bình thường.
Cũng có thể?
Không.
Và anh đoán cuối cùng anh ta cũng phải chấp nhận nó thôi.
Ooh.
Chưa bao giờ nhìn thấy những thứ này trong đời.
Một kiểu dao mới à.
Ấn tượng đấy.
Nếu có thể lựa chọn anh có muốn trở thành Grimm không?
Anh sẽ làm gì?
Nó đã không làm cho cuộc sống của anh dễ dàng hơn.
Hoặc của Juliette.
Hoặc của em.
Trở thành người Grimm tốt hơn là bị điên ấy chứ.
Em nghĩ vậy.
Cô lại làm nó nữa à.
Muốn anh sắp xếp cho em ra ngoài tối nay không?
Ý anh là em sẽ không nấu nướng nữa?
Đó là những gì em gọi nó.
Anh chỉ đùa thôi.
Giống như là,
Được rồi, chúng ta có pizza, đồ Trung Hoa.
Anh biết đó, em trân trọng những gì anh đã làm cho em.
Nhưng em không thể tiếp tục sống dựa vào anh nữa
Em có thể cần một chút thời gian,
Chỉ là đến khi em biết những gì cần phải biết.
Anh biết những gì cần phải biết chứ?
Anh đang làm chuyện đó.
Và giống như anh đã nói, anh thích có một người Grimm ở bên cạnh.
Đôi khi, em sẽ phải...
Em chỉ là không thể tiếp tục sống ở đây.
Nếu em đói, em sẽ giải quyết nó.
Phải anh không, Nick?
Ừ.
Anh làm em lo quá.
Em đã nghĩ anh sẽ bị trễ mất.
Không chúng ta có rất nhiều thời gian.
Thật tuyệt khi biết điều đó.
Whoa.
Wow cái gì?
Em mặc vậy để cho đám cưới à?
Trừ khi có ai đó cởi nó cho em trước.
Thật không?
Vâng.
Những món đồ cho lễ cưới này
làm em chìm vào cảm giác lãng mạn.
Anh ủng hộ điều đấy.
Thật chứ?
Anh ước bạn bè của chúng ta sẽ đám cưới thường xuyên hơn.
"Dich so mit 'm spiegelbild beglucken."
Và để phản chiếu hình ảnh nó sẽ làm.
"Den topf dann mit dem hexen hennin..."
Đậy nắp bằng cái nón đấy.
"Um das gebrau wohl auszuhecken."
Và hít cái khói từ cái bình đó.
Con khốn.
Cái gì chứ?
Chúng ta nên làm điều này thường xuyên hơn.
Không cãi nhau ở đây.
Uh-uh, chúng ta sẽ trễ đấy.
Được rồi, anh đi đây.
Juliette, em xin lỗi.
Không sao.
Đừng lo, em sẽ không nấu gì nữa đâu.
Mm-hmm.
Trừ thịt xông khói.
Sao cũng được, tôi ghét thịt xông khói.
Chị đến chỗ lễ cưới à?
Chết tiệt.
Trông anh đẹp trai thật đấy.
- Nó thật nhanh. - Cái gì?
Tóc em.
Anh thích nó chứ?
Vâng nó thật tuyệt.
Tốt.
Trước đây nó trông tuyệt vời
Tại sao em thay đổi nó chứ?
Bởi vì chúng ta đang tới 1 đám cưới
Và chúng ta cần đi trong vòng 10 phút nữa.
Anh sẵn sàng rồi.
Anh sẽ đợi dưới lầu.
Em thật đẹp.
Cám ơn anh.
Em không sao chứ?
Em không biết.
Em không biết à?
Em rất đẹp từ trước đến giờ rồi mà.
Cái áo ngủ của em làm gì trên sàn nhà thế?
Anh nghĩ nó rằng nó rất đẹp ở chỗ nó rớt.
Khi nào?
Em đang đùa phải không.
Không.
Coi nào, anh không tệ đến thế chứ?
Nick, tại sao anh không tiếp tục đi.
Và kể cho em nghe chuyện gì đang xảy ra.
Anh sẽ,
nhưng anh không biết em đang nói điều gì.
Em nói là khi em vừa về đến nhà,
cái áo ngủ của em nằm trên sàn nhà,
Và giường ngủ thì rất là bừa bộn.
Này, anh không làm điều đó một mình.
Được rồi, muốn nói cho em biết anh đã làm nó với ai chứ?
Đừng nhìn em như thế.
Anh đã làm chứ không phải em.
Anh không có.
Anh về nha, em đang mặc cái áo ngủ đó.
Chúa tôi, anh nghĩ em ngu lắm à?
Em đã đi khỏi nhà. Em đã làm xong tóc.
Vâng em đã làm tóc. Nó thật tuyệt.
Dừng lại.
Em không thể tin là anh sẽ
làm những chuyện như thế
trong nhà của chúng ta, trên giường của chúng ta.
Được rồi, chuyện này không còn vui chút nào nữa đâu.
Nếu chúng ta đã không đến đám cưới của Monroe và Rosalee,
Em muốn anh tấp vào lề và em sẽ ra khỏi đây.
Juliette, anh không biết.
Em đang nói điều gì.
Nick, anh đã ở trên giường với ai đó.
Đúng, anh đã đã ở trên giường với ai đó.
Chính là em.
Chúng ta đã "yêu nhau".
Chúng ta không có.
Ok, vậy đó là ai mà nhìn giống và giọng nói
giống em như vậy, đã ở trên giường cùa chúng ta,
và đã mặc cái áo ngủ đó.
Nick, đó không phải là em.
Đó nhất định là em.
Ai mà có thể giống như vậy?
Adalind đã gọi cho em.
- Tối hôm qua. - Hôm nay.
Cô ta muốn đến nhà,
và em nói cô ta em chuẩn bị ra ngoài.
Cô ta biết em không ở nhà.
Ôi, Chúa ơi.
Nếu đó là Adalind...
Ôi, Chúa ơi, em phát ốm vì điều đó mất.
Nick!
Nick coi nào. Mở cửa nào.
- Nick. - Anh là ai?
Tôi là Sean Renard, đội trưởng của Nick.
Cậu ta ở nhà chứ? Tôi cần nói chuyện với cậu ta.
Rất quan trọng.
Vâng tôi nhớ anh ở đồn cảnh sát.
Này Nick. Nick
Nick không có ở nhà.
Cậu ta đâu rồi.
Anh ấy đã đi đến đám cưới với Juliette.
- Mà chuyện gì thế? - Cô là ai?
Tôi là bạn của họ.
Tôi chỉ ở đây với họ một thời gian thôi.
Adalind có ở đây chứ?
Tôi từng nghe tên cô ta. Tôi không biết cô ta.
Tóc vàng, dài, xinh đẹp.
Cô đã thấy cô ta phải không.
Tôi không biết nữa.
Tôi thấy Juliette rời khỏi nhà
chị ấy đi bộ một lúc rồi lên một chiếc taxi.
Và chị ấy còn nói không thích thịt xông khói,
điều này còn lạ hơn, vì trước đó Juliette bảo thích.
Dù gì thì tôi tưởng chị ấy cãi nhau với Nick,
và khi chiếc xe chạy qua, người ngồi trên đó không phải Juliette.
- Đó là... - Adalind.
Tôi cứ tưởng mình nhìn thấy 2 Juliette.
Người cô theo dõi lúc nãy, cô ta có ở riêng với Nick lúc nào không?
Có, chị ấy biểu hiện như kiểu không quen biết tôi.
Nick ổn cả chứ?
Không.
Không, và tôi cần biết giờ anh ta ở đâu.
Nghe này, tôi biết nghe có vẻ điên khùng...
nhưng cậu ấy phải uống thứ này.
Cô ta đã làm gì anh ấy?
Chuyện gì đó rất tồi tệ sẽ xảy ra nếu tôi không đưa kịp cho cậu ấy.
Cô biết đám cưới được tổ chức ở đâu phải không?
Có, chờ chút.
Nó ở, uh...
Tôi nên đi cùng anh.
Không, cô ở lại đây.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
Unh!
Juliette... Chuyện này thật rắc rối.
Yeah, em biết.
Anh sẽ không bao giờ...
Đây là toàn bộ cuộc sống của chúng ta mà,
cái cách nó ảnh hưởng xấu bởi phần đặc biệt trong anh,
anh biết đấy?
Em không biết mình có thể tiếp tục chịu đựng không nữa.
Juliette, anh đã định cầu hôn em,
Anh đã mua nhẫn.
Anh suýt nữa đã làm thế,
và ngay lúc đó mẹ anh xuất hiện...
cùng Adalind và đứa bé, rồi...
Nick, Juliette.
Hôm nay không phải ngày tuyệt vời nhất thì là gì?
Hey, tôi gặp hai người ở phía trong sau nhé.
Xem nào, tình huống này tao gọi là...
ở nhầm chỗ và không đúng lúc đấy.
Nhưng tao không bắn mày đâu.
Thế còn gì là vui nữa?
Mày là một người Grimm.
Hey, có người bị bắn ở đây.
Đó là một cảnh sát.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Không, tôi biết là thế.
Tôi biết mọi chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp.
Nhưng, anh biết đấy, anh từng trải qua việc này,
như kiểu cả triệu lần rồi ấy.
Làm gì được triệu lần đâu.
Chỉ là cảm giác hơi giống thế thôi.
Khỉ thật
Anh quên nhẫn hả.
Không, tôi có nhẫn đây rồi.
Cái tôi quên là kính râm.
Tôi chắc để quên ở nhà rồi.
Mọi chuyện sẽ hơi điên loạn một chút đấy.
Anh bạn! Chúng ta phải hoãn đám cưới thôi.
Con đang nói gì thế hả?
Nick quên kính râm rồi.
Chúng ta sẽ không hoãn việc gì hết.
Bình tĩnh nào, con trai.
Đây, dùng của tôi đi.
Đây là kính thuốc mà.
Tôi biết làm sao được.
Anh có thấy gì không.
Có, tôi đoán thế.
Đại loại thế.
Okay.
Chuyện này đang xảy ra rồi.
Sau 600 feet nữa, rẽ phải.
Monroe...
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên,
em không biết phải nghĩ về anh thế nào,
Và lần gặp đó cũng không trong hoàn cảnh tốt đẹp nhất.
Em chỉ vừa mới mất anh trai
và phải trải qua khoảng thời gian vô cùng khó khăn.
Nhưng khi gặp anh,
anh đã giúp em vực lại tinh thần,
và một lần nữa gieo hạnh phúc vào cuộc đời em.
Và kể từ đó, mọi chuyện càng ngày càng tốt đẹp hơn.
Em yêu anh.
- Okay. - Đi xuống này.
- Có bậc thang. - Giữ nguyên anh ấy.
- Đi thôi, nhanh lên. - Được rồi, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng thôi.
Được rồi mọi người. Chúng ta phải khẩn trương lên.
Đi đi.
Được rồi, khóa chắc đi.
- Đi thôi! - Hey, Wu.
Không thấy Nick hay Juliette trong nhà.
Có vài điều anh sẽ muốn thấy đấy.
Anh không hẳn là người tin vào tình yêu sét đánh
cho tới khi gặp em.
Mặc dù, nói thật,
đó cũng không giống tình yêu từ cái nhìn đầu tiên...
mà phải là tình yêu từ viên gạch đầu tiên.
Vì nếu em không ra tay với anh bạn đó,
thì anh không nghĩ
mình còn có thể đứng đây ngày hôm nay.
Uh, phần còn lại của ông ta đâu?
Trên lầu.
Anh xác nhận được danh tính của cái xác chưa?
Rồi.
Hóa ra đó là Weston Steward, đặc vụ FBI.
Điều lạ là ông ta mang theo hộ chiếu
hình thì đúng nhưng với một cái tên hoàn toàn khác,
Walter Rathenau.
Anh nghĩ chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Có một cái mã tấu dính máu.
Chắc vì thế mà ông ta mất đầu.
Có vẻ là một khẩu 9mm.
Anh không cảm thấy có rất nhiều vụ kì lạ...
xảy ra trong ngôi nhà này sao?
Nick là cảnh sát mà. Anh ấy chắc rước về nhiều kẻ thù lắm.
Gì cơ, những kẻ thù thích cắt phăng đầu người khác hả?
Tốt hơn hết chúng ta nên báo cho FBI
nếu đây đúng là người của họ.
Giờ tôi sẽ cố liên lạc với Nick.
Cuộc sống của anh được em cứu bởi một viên gạch...
Giờ anh trao cho em
cả trái tim và tâm hồn mình...
lúc này và mãi mãi.
"Hàng đêm tôi chờ đợi trong bóng tối...
đợi đến khi con quái vật trở lại,....
tôi sẽ cắt phăng đầu nó."
Anh có giữ chiếc nhẫn không?
Tôi có.
Tôi, Monroe, nguyện lấy Rosalee
làm vợ
để có em và bảo vệ em kể từ ngày hôm nay trở đi
Trong mọi hoàn cảnh, dù tốt hay xấu, khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan
khi ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe,
để yêu thương
và trân trọng em
cho tới khi cái chết chia lìa chúng ta.
Cô có giữ chiếc nhẫn không?
Tôi, Rosalee, nguyện lấy Monroe
làm chồng
để có anh và bảo vệ anh kể từ ngày hôm nay trở đi
trong mọi hoàn cảnh, dù tốt hay xấu, khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan
khi ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe,
để yêu thương và trân trọng anh
cho tới khi cái chết chia lìa chúng ta.
Rosalee và Monroe,
với quyền lực được trao bởi tiểu bang Oregon,
tôi xin tuyên bố hai người chính thức là vợ chồng!
Anh có thể hôn cô dâu!
Đây đúng là một vinh dự lớn
khi tôi được góp mặt ở đây lúc này.
Thưa các ông các bà...
- Nick! Nick! - Ôi, Chúa ơi.
Cô ta sẽ giết chúng ta!
Cô ta ở đây để giết chúng ta!
- Cô ta là Grimm! Cô ta là Grimm ! - Ôi, lạy Chúa !
Cô ta ở đây để giết Monroe và Rosalee!
Cô ta sẽ giết chúng ta!
- Ồ, không . - Oh, cậu bé.
Nick, anh cần phải uống này.
Nick, cầm lấy! Không sao đâu.
Không sao đâu . Chúng ta là bạn bè.
Oh, không, không, không
- Cầm lấy, Nick . - Này!
Mọi người quay lại ngay!
Không!
Quay lại. Thôi nào... unh!
Làm ơn, làm ơn!
Mọi người phải bình tĩnh lại ngay. Cô ấy là một Grimm
Wesen!
- Cái gì? - Nó sẽ ổn thôi.
- Wesen! - Sẽ không ai bị thương cả...
- Chỉ cần cô ấy ra khỏi đây . - Nếu cô bình tĩnh lại.
- Nhanh, chúng ta đi thôi! - Không!
- Đi nào, đi nào! - Làm ơn, mọi người dịu đi!
- Không, chỉ... - Mọi người bình tĩnh nào!
Oh, Chúa tôi!
Rosalee!
- Mọi người trở lại nào! - Quay lại nào!
Quay lại ngay!
Làm thế nào mà họ biết rằng cô bé là một Grimm?
Anh đang nói gì?
Trubel đến ngay khi tất cả mọi người đã Woge.
- Không, họ không. - Vâng, họ đã, Nick.
Vâng, tôi đã không nhìn thấy nó.
Oh, lạy Chúa, Nick.
Mắt của anh.
Có điều gì đó không đúng. Chúng không bình thường.
Anh có thể thấy tôi? Anh đã Woge?
Oh, lạy Chúa.
Anh nghiêm túc chứ? Anh thực sự không thể nhìn thấy tôi?
Ý anh là sao, Anh ấy không thể nhìn thấy anh sao?
Anh không phải là người Grimm nữa.
- Sao? - Oh, lạy Chúa.
Đó là những gì cô ta đã làm với anh.
Anh phải uống thứ trong chai.
Anh ta có nói cái gì đó xấu sẽ xảy ra nếu anh không uống.
- Ai? - Đội trưởng của anh.
Anh ta đến nhà sau khi anh rời đi,
và anh ta nói Adalind đã làm một cái gì đó với anh.
Và sau đó ông ta bị bắn, và em phải giết người kia.
Bắn? Đội trưởng bị bắn?
Và em không biết hắn là ai.
Hắn cũng là một Hundjager,
và hắn là người bắn đội trưởng của anh.
Cái gì...
Họ sẽ xé tan cô ta.
Cậu phải đưa cô bé ra ngoài.
Nick, chúng ta đi ngay nào.
Oh, lạy Chúa.
Thật sự anh không thể thấy họ sao?
Không.
Cám ơn các bạn đã theo dõi Grimm. Grimm phần 4 sẽ phát sóng vào mùa thu. Thông tin theo dõi trên facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat